1
00:02:53,800 --> 00:02:59,000
We return with good music
after the news and the weather.
2
00:02:59,200 --> 00:03:03,000
Now it is confirmed that
Sam and Edith Haley of Tucson-
3
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
-died in the plane crash
south of the city.
4
00:03:06,200 --> 00:03:11,400
Their identity is confirmed
by Sam's brother, Frank Haley.
5
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Both Sam...
6
00:03:13,600 --> 00:03:17,800
-See you after school, Eddie.
-Do you still go to school?
7
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
No, I'm a teacher.
8
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Uncle Frank!
9
00:04:02,000 --> 00:04:08,200
-Have you found mom and dad?
-Yes.
10
00:04:10,600 --> 00:04:16,000
-Where are they?
- They're gone.
11
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Where have they gone?
12
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
They are dead.
13
00:04:59,600 --> 00:05:02,600
He's lying!
14
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
The school is on the same road.
15
00:05:42,400 --> 00:05:47,400
The gardener's wife probably can
follow him to school.
16
00:05:47,600 --> 00:05:53,200
If you want him to stay here,
so just ask.
17
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
That's what I do, Frank.
18
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
Are you standing here hiding?
I can understand that.
19
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Do you want to push me?
20
00:07:04,000 --> 00:07:10,400
-Are you elderly?
-No.
21
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Faster.
22
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
Goodbye, my dear.
23
00:07:41,400 --> 00:07:45,000
- Goodbye, Eddie.
-Goodbye.
24
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
She has also had a hard time.
25
00:07:53,000 --> 00:07:58,600
Her mother died some time ago
and her father…
26
00:08:09,800 --> 00:08:14,200
-Francesca can go herself.
- We were going this way anyway.
27
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
It was sweet of you
but we have to move soon-
28
00:08:17,800 --> 00:08:21,200
-so� it is best,
that she keeps to herself.
29
00:08:21,400 --> 00:08:24,200
I would probably say the opposite.
30
00:08:24,400 --> 00:08:29,200
I am her father
and I say she can go�.
31
00:08:46,400 --> 00:08:51,600
Be careful not to get paint
on the clothes. You are so nice.
32
00:08:51,600 --> 00:08:55,200
Are you ready, Eddie?
33
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
So we drive.
See you later, Ernesto.
34
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Don't you want to let it go?
35
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
- Be careful.
-Thank you very much.
36
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
- May I taste?
-No.
37
00:09:38,600 --> 00:09:42,800
-Why?
-Therefore.
38
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Just a tiny tear?
39
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
Yes.
40
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
Now you have to drink out.
41
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I mean it.
42
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
You must
otherwise I call the waitress.
43
00:10:12,200 --> 00:10:14,400
Waitress!
44
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
Open the glove compartment.
45
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Take out the envelope.
46
00:10:32,800 --> 00:10:35,600
Can you read?
47
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
DON'T LET THIS STOP YOU, EDDIE
48
00:10:46,600 --> 00:10:50,400
They found it in your father's pocket.
49
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
What does that mean?
50
00:10:58,200 --> 00:11:02,800
You will understand that,
when you grow up one day.
51
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
- It's mine.
-No.
52
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Not yet.
53
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
How does it happen
with the installation in Guam?
54
00:11:55,200 --> 00:11:58,800
I would like to stand in
the competition...
55
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
The sooner, the better.
56
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
-Who is it?
-My mother, grandmother and grandfather.
57
00:12:11,000 --> 00:12:13,400
-They look cute.
- They are not.
58
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
They are rich, evil
and envious of father.
59
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
- We don't talk to them.
-Eddie!
60
00:12:21,800 --> 00:12:25,600
-Goodbye.
- Close your eyes.
61
00:12:28,400 --> 00:12:33,000
-Why did you do that?
-I'm going to miss you.
62
00:12:34,800 --> 00:12:38,800
-Goodbye.
-Francesca!
63
00:12:39,000 --> 00:12:42,400
-Remember your cards.
-Yes, yes.
64
00:13:02,800 --> 00:13:08,000
- Like that.
- Now I'm in.
65
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
-Is that Grandpa Haley?
-Yes.
66
00:13:16,000 --> 00:13:18,800
How was he?
67
00:13:20,200 --> 00:13:26,000
He was like a loaded gun,
just like your father.
68
00:13:29,400 --> 00:13:32,800
There's the plane.
69
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Yes...
70
00:13:38,200 --> 00:13:43,200
-What happened?
- I don't know that.
71
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
It was possibly bad weather.
72
00:13:46,600 --> 00:13:52,000
It can sometimes be difficult
to decide on new planes.
73
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
I don't know.
74
00:14:32,400 --> 00:14:38,400
So you're going to have Eddie full time?
75
00:14:39,400 --> 00:14:46,200
I've seen you together
so you'll probably be able to handle it.
76
00:14:49,000 --> 00:14:55,800
You can move into the house,
when I move out.
77
00:15:00,200 --> 00:15:04,400
-If you don't want to...?
-No.
78
00:15:04,400 --> 00:15:08,200
- We would like that.
-Well.
79
00:15:10,600 --> 00:15:16,600
- Does Eddie know anything about this?
- He'll figure it out.
80
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Thanks.
81
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
No reason.
82
00:15:27,000 --> 00:15:32,800
The house was very expensive,
when I bought it.
83
00:15:32,800 --> 00:15:36,200
To make money
I built different things.
84
00:15:36,400 --> 00:15:42,600
Many of the buildings
very far away.
85
00:15:42,800 --> 00:15:47,400
Places,
that is not suitable for little boys.
86
00:15:47,600 --> 00:15:51,800
- That sounds fun.
-What?
87
00:15:51,800 --> 00:15:57,600
- That sounds fun.
- It's not.
88
00:15:57,800 --> 00:16:03,200
I'm going to San Diego by ferry
and prepare for several months.
89
00:16:03,200 --> 00:16:07,200
Afterwards I have to sail
over the Pacific Ocean.
90
00:16:07,200 --> 00:16:10,400
Pacific Ocean!
91
00:16:11,400 --> 00:16:15,000
You can't come, Eddie.
92
00:16:15,200 --> 00:16:19,600
-Why not?
- I just said that.
93
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
- You promised it.
-What?
94
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
You promised mother's family
to take care of me.
95
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
- I do that too.
-But...
96
00:16:27,800 --> 00:16:31,400
You can't come, Eddie.
97
00:16:31,400 --> 00:16:37,200
You must stay here with Margaret
and Ernesto, it's that simple.
98
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
Do you understand that?
99
00:17:34,200 --> 00:17:36,400
Eddie!
100
00:17:36,600 --> 00:17:42,600
-I'm driving now.
- See you, you shit.
101
00:18:59,600 --> 00:19:05,200
-Eddie!
-I'm coming!
102
00:19:06,600 --> 00:19:08,800
Hell too...
103
00:19:11,600 --> 00:19:15,600
- When were you going to the meeting?
-After work.
104
00:19:15,600 --> 00:19:18,800
We have to leave in five minutes.
105
00:19:18,800 --> 00:19:22,000
-Did you take the hat off?
-Damn...
106
00:19:22,200 --> 00:19:26,800
- Get your things and go to the car.
- Sorry.
107
00:19:33,800 --> 00:19:38,200
It's a big day. New job
for me and new school for you.
108
00:19:38,200 --> 00:19:41,600
It was nothing there
was arranged in no time.
109
00:19:41,800 --> 00:19:47,800
Now is your chance
to get a fresh start on everything.
110
00:19:48,000 --> 00:19:52,400
The football coach is called Mr. Allen.
Greet him from me.
111
00:19:52,600 --> 00:19:56,800
Justice will be served
very fast for the new students.
112
00:19:56,800 --> 00:20:01,800
You will hopefully appreciate the...
113
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
- Mr. Haley?
-Yes...
114
00:20:04,400 --> 00:20:08,600
Is there anything you want to tell us?
115
00:20:08,800 --> 00:20:12,600
I agree with you.
116
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Come on, boys!
117
00:20:27,400 --> 00:20:32,200
-You run strong. can you play
-A little bit.
118
00:20:32,200 --> 00:20:38,200
You should try.
Come to the track after school.
119
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Come on!
120
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
Come here!
121
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
You must be on the left.
122
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- I am.
- No, you have to take the right.
123
00:21:17,200 --> 00:21:23,000
Go ahead, Gordon. Otherwise you can
sit on the bench for the rest of the season.
124
00:22:45,400 --> 00:22:49,400
-What is there?
- I'm pregnant.
125
00:24:13,000 --> 00:24:17,800
-Are you upset about the child?
-What?
126
00:24:19,800 --> 00:24:25,800
- It's probably easier to have a child...
- Apparently they are also fun to make.
127
00:24:26,000 --> 00:24:28,600
Ten quiet. I have to tell you something.
128
00:24:28,800 --> 00:24:33,600
It is easier to have a child
than raising one.
129
00:24:33,800 --> 00:24:37,800
It's hard, but it pays off.
130
00:24:39,200 --> 00:24:45,600
What is late is a morning
like the one here with you.
131
00:24:49,000 --> 00:24:51,800
You are like a son to me.
132
00:24:53,600 --> 00:24:58,200
That's how it will always be.
133
00:25:02,200 --> 00:25:08,800
If you stop smoking,
what i know you do.
134
00:25:45,800 --> 00:25:48,600
Eddie Haley.
135
00:25:54,800 --> 00:25:59,000
-Do we know each other?
-Hereford's school.
136
00:26:02,600 --> 00:26:06,000
The little, poor,
Mexican girl.
137
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Francesca?
138
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
I'm still Mexican
and still poor.
139
00:26:13,400 --> 00:26:16,600
I'm still... I don't know...
140
00:26:16,800 --> 00:26:20,800
What am I?
Here I suppose.
141
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
-Have you moved into town?
-No.
142
00:26:24,000 --> 00:26:29,800
-Margaret has got a job here.
- I have her in history.
143
00:26:30,000 --> 00:26:33,200
she said
that I should take care of you.
144
00:26:33,400 --> 00:26:35,800
Did she?
145
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
But I only have
walked here for a year-
146
00:26:40,200 --> 00:26:45,200
- so I don't know
who will take care of whom.
147
00:26:48,200 --> 00:26:52,400
We must take care of each other.
148
00:26:53,400 --> 00:26:56,000
I will have to go.
149
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Hurry up.
150
00:27:12,600 --> 00:27:16,000
-What do you think of her?
-Which one of them?
151
00:27:16,000 --> 00:27:22,400
- The one with the long hair... Francesca.
- She's probably perfectly fine.
152
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
If I dared, I would bet on�
next to her.
153
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
-Julie?
-Yes.
154
00:27:31,600 --> 00:27:34,800
Does it smell like Mexican food in here?
155
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
Hey Eddie...
156
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
"The Basic Rules of Boxing."
157
00:28:09,000 --> 00:28:12,400
What the hell are you doing?
158
00:28:21,200 --> 00:28:25,200
Did you hear what he said?
Nobody must say that about us.
159
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
They do anyway,
and that's no excuse...
160
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
Shouldn't I defend myself?
161
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
You and you... What about me?
162
00:28:36,400 --> 00:28:41,600
I'm at a new school with new people
students. It's hard for me.
163
00:28:41,800 --> 00:28:46,200
-If it's the same old song...
- Shall I knit him a shirt?
164
00:28:46,200 --> 00:28:51,600
Do you want to be a comedian?
There will be no talk of college.
165
00:28:51,800 --> 00:28:55,800
-My grades are perfectly good.
-Yes, they are.
166
00:28:55,800 --> 00:29:00,000
They are perfectly good.
and you don't get a grant for that.
167
00:29:00,200 --> 00:29:05,600
I might not want to study anymore.
I might work on the farm.
168
00:29:05,800 --> 00:29:09,800
To work on the farm
is not something you just do.
169
00:29:09,800 --> 00:29:16,200
You work there, with your hands
bleed because you love it...
170
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Am I boring you?
Well. Then you can just go home.
171
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
- Sit down wherever you like.
-Thanks.
172
00:30:23,000 --> 00:30:28,200
-Would you like something to drink?
-A coke, please.
173
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
- Be careful.
-Thanks.
174
00:30:47,400 --> 00:30:50,400
- Buenos d�as.
-Hey!
175
00:30:50,600 --> 00:30:53,400
-What are you doing here?
-I work here.
176
00:30:53,600 --> 00:30:56,800
Do you do it?
What can you recommend?
177
00:30:56,800 --> 00:31:02,800
-Hey, Eddie.
- Hi, Brad. How does it happen.
178
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
- Hello, Francesca.
-Hello.
179
00:31:06,800 --> 00:31:10,400
it's sad
that I missed out on all the fun.
180
00:31:10,600 --> 00:31:13,400
-What?
- Nothing.
181
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
It just was
some kind of mental retardation.
182
00:31:16,600 --> 00:31:22,000
We should collect some pieces
and drive up to father's mine.
183
00:31:22,200 --> 00:31:28,800
- That sounds fun.
- You, me, Eddie and maybe Julie.
184
00:31:33,400 --> 00:31:38,000
-Julie?
-What's wrong with her?
185
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
-Now stop.
- You can do that yourself.
186
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Help me with that tray.
187
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
-I'll be back in a bit, Manny.
-Fine.
188
00:31:50,200 --> 00:31:54,200
- I can take that.
- I can do that.
189
00:31:54,400 --> 00:31:56,600
Thanks.
190
00:31:56,800 --> 00:32:00,600
- She's pretty, but...
-What "but"?
191
00:32:00,600 --> 00:32:05,000
You know how it is.
192
00:32:05,000 --> 00:32:10,200
-Is she not your type?
- No, not actually.
193
00:32:13,400 --> 00:32:20,200
-Which type do you like?
- At least not her.
194
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
You look funny when you smoke.
195
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Is it better that way?
196
00:32:37,000 --> 00:32:42,600
Hello... Sorry to disturb, but
a large company has just arrived.
197
00:32:45,000 --> 00:32:52,200
We can maybe drive
with Brad and Julie.
198
00:32:52,400 --> 00:32:55,600
- We can do that.
-Fine.
199
00:32:55,800 --> 00:32:59,800
- Then I'll arrange it.
- Great. Goodbye.
200
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Don't you want to bring your books?
201
00:33:10,200 --> 00:33:14,000
Yes. Thank you very much.
202
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Thanks...
203
00:33:45,000 --> 00:33:50,200
Sorry... I'm looking for
a parent's offspring.
204
00:34:10,800 --> 00:34:15,200
Have you talked to him?
Are you making it through?
205
00:34:15,200 --> 00:34:19,400
- I have spoken to him.
-What did you say?
206
00:34:19,400 --> 00:34:26,200
- That he has been est�pido.
-Didn't you say otherwise?
207
00:34:26,400 --> 00:34:30,800
- That's not enough.
- He is only 17 years old.
208
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
It is a number one and a number seven.
209
00:34:51,200 --> 00:34:56,400
Sorry, that was stupid of me.
210
00:35:16,400 --> 00:35:20,200
-You were just about to be kicked out.
-Is that right?
211
00:35:54,600 --> 00:35:58,000
He can live in the guest house.
212
00:36:10,000 --> 00:36:13,800
He wants to show what he feels.
213
00:36:47,200 --> 00:36:52,000
-Should I put them in the bedroom?
- Yes, thank you.
214
00:37:25,600 --> 00:37:28,800
Eddie's room is empty.
215
00:37:29,000 --> 00:37:33,800
He will live in the guest house
together with us.
216
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
Of course.
217
00:38:21,200 --> 00:38:23,600
Good morning.
218
00:38:25,400 --> 00:38:30,200
- It's my father's plane.
- It's yours.
219
00:38:34,000 --> 00:38:37,800
How can it be
that we get such a distinguished visit?
220
00:38:37,800 --> 00:38:43,800
Would you check if it was
fresh flowers on the grave?
221
00:38:45,600 --> 00:38:50,200
I thought more about the future.
222
00:38:50,200 --> 00:38:55,000
-What future?
-Your.
223
00:38:57,200 --> 00:39:03,000
It is pointless to have a plane,
if you can't fly it.
224
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
Are you gassing me?
225
00:39:05,800 --> 00:39:10,600
Would I drive that far
to gas you?
226
00:39:10,800 --> 00:39:14,200
Your father wasn't
so good at planning
227
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
-but he asked me to teach you,
how to fly.
228
00:39:19,000 --> 00:39:22,400
There are many reasons
to blow on the left
229
00:39:22,400 --> 00:39:27,800
-and he was often drunk,
when he asked me to.
230
00:39:28,000 --> 00:39:30,800
You know what grandpa said
about our family?
231
00:39:31,000 --> 00:39:36,600
"Pimples and thieves
until the planes made their entrance."
232
00:39:36,600 --> 00:39:41,600
Your grandfather, me and your father...
233
00:39:41,600 --> 00:39:46,200
- We are a flying family.
-Family?
234
00:39:47,400 --> 00:39:50,600
Which family?
235
00:39:52,000 --> 00:39:56,400
You know what?
It's that simple here...
236
00:39:57,800 --> 00:40:01,600
Either you want to fly,
otherwise you won't either.
237
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
If you don't want to,
can you sell the plane and take the money.
238
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
White you want to fly,
tell me that.
239
00:40:09,200 --> 00:40:13,800
So let's get started,
as soon as the aircraft is repaired.
240
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
-Goodbye, dad.
-Where are you going?
241
00:40:20,000 --> 00:40:23,800
- To a friend.
-What will you use the blanket for?
242
00:40:24,000 --> 00:40:26,800
We are going on a forest trip.
243
00:40:27,800 --> 00:40:31,200
- You have met a boy.
-And?
244
00:40:31,400 --> 00:40:36,800
I'm older than mother was,
when she married you.
245
00:40:37,000 --> 00:40:40,600
-Do you want a lift?
- No thanks.
246
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Farewell!
247
00:41:07,000 --> 00:41:09,200
-Hello!
-Hello!
248
00:41:15,400 --> 00:41:22,400
- I could have picked you up at home.
- Father was going to come here anyway.
249
00:41:22,600 --> 00:41:27,400
-Are you going to tank?
- No thanks.
250
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
S...
251
00:41:32,800 --> 00:41:39,400
I thought that before we meet
Brad and Julie, can we maybe…
252
00:41:39,400 --> 00:41:44,200
I forgot that!
Julie will drive with us.
253
00:41:44,200 --> 00:41:50,600
- Shouldn't Brad do it?
- He wanted to drive ahead.
254
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Well...
255
00:41:53,600 --> 00:41:56,200
-What would you say?
- Nothing.
256
00:41:56,400 --> 00:42:00,800
- You wanted to say something about them.
-No, forget it.
257
00:42:01,000 --> 00:42:04,600
Do you care?
Why did you do that?
258
00:42:04,800 --> 00:42:08,600
- I just shrugged.
-Say it now!
259
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
When did you become violent?
260
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
-Can we drive now?
-Yes.
261
00:42:26,800 --> 00:42:30,200
My grandfather acquired the right to
the area 50 years ago-
262
00:42:30,400 --> 00:42:34,400
- but father managed the investments
and brought the workers here.
263
00:42:34,600 --> 00:42:39,800
He says that Mexicans
works better than whites.
264
00:42:39,800 --> 00:42:42,800
They are also cheaper to operate.
265
00:42:48,200 --> 00:42:55,000
- Does your father own the whole mountain?
-Not really.
266
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Throw it away!
267
00:42:58,800 --> 00:43:02,400
Do you want to quit?
I can't hear what he's saying.
268
00:43:02,600 --> 00:43:05,800
-You don't buy a whole mountain.
-Why not?
269
00:43:05,800 --> 00:43:12,200
You buy the right to the minerals,
but it feels like our mountain.
270
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
I have wandered all over
and saw some cougars.
271
00:43:16,600 --> 00:43:21,600
And a rootless one.
At the top there is a plane wreckage.
272
00:43:21,600 --> 00:43:24,800
It crashed when I was little.
273
00:43:24,800 --> 00:43:29,200
It must have been a storm.
He is straight into the mountain.
274
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
-What an idiot.
- It can happen.
275
00:43:36,000 --> 00:43:39,400
-Did you find anything up there?
-Where?
276
00:43:39,600 --> 00:43:45,000
-At the wreck.
- Only one shoe.
277
00:43:45,200 --> 00:43:50,600
-No bone remains?
-No.
278
00:43:50,800 --> 00:43:55,400
What about teeth or hair?
It seems to continue to grow.
279
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
No, just a shoe.
280
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Only one shoe...
281
00:44:03,400 --> 00:44:07,800
I'm getting tired
and I have to go to work tomorrow.
282
00:44:07,800 --> 00:44:11,000
-What's wrong with you?
- I'm tired.
283
00:44:35,000 --> 00:44:38,200
That's for sure
not even their plane.
284
00:44:38,200 --> 00:44:40,600
But still...
285
00:44:43,800 --> 00:44:49,600
-You forget things.
-What?
286
00:44:49,600 --> 00:44:55,000
That I remember you, only you.
287
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
- See you.
-Yes.
288
00:45:44,200 --> 00:45:47,800
You don't have to say yes or no.
289
00:45:47,800 --> 00:45:52,000
Give it a try and see how it is.
290
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
What do you think?
291
00:45:59,800 --> 00:46:05,800
With both job and school there isn't
plenty of time to spare for flights.
292
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
He may work a little less.
293
00:46:11,400 --> 00:46:15,400
So he gets less in debt.
294
00:46:30,600 --> 00:46:36,400
Here simply never have
been so nice, Ernesto.
295
00:46:39,000 --> 00:46:43,200
-I'm walking and thinking about something.
-Yes�?
296
00:46:43,200 --> 00:46:50,400
What did you think would happen
when you left Eddie here with us?
297
00:46:50,400 --> 00:46:57,600
Didn't you understand that he wanted to stay
part of our family?
298
00:46:59,600 --> 00:47:03,400
That was what I was hoping for.
299
00:47:12,800 --> 00:47:15,400
Do you believe that?
300
00:50:59,400 --> 00:51:02,600
Speed...
301
00:51:04,200 --> 00:51:06,800
Take it easy.
302
00:51:25,800 --> 00:51:30,600
- Come, or you'll miss this.
- That was also the idea.
303
00:51:59,000 --> 00:52:02,400
Great, Eddie!
That's the way it should be!
304
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
At the moment
you have to decide.
305
00:52:07,200 --> 00:52:11,800
What did you think of the start?
How long did it take?
306
00:52:11,800 --> 00:52:17,000
-Four? No, half past three.
-So we say it.
307
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
Thanks for that.
308
00:52:19,200 --> 00:52:24,600
Do you want to hear the truth?
Then I'll tell you how it is.
309
00:52:24,800 --> 00:52:29,600
I'm breaking up
neither about Brad nor Julie.
310
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
I'm tired of them.
311
00:52:34,200 --> 00:52:37,800
I just want to be with you.
312
00:52:38,000 --> 00:52:43,400
I want to be with you.
That's all I want.
313
00:52:43,600 --> 00:52:47,800
Aren't you going to introduce me?
for your new friend?
314
00:53:36,400 --> 00:53:41,800
I have to get on with work now,
but thanks for the food.
315
00:53:41,800 --> 00:53:45,000
Do you want to go to the ballet?
316
00:53:45,000 --> 00:53:48,200
-With you?
- With the mirror here next to it.
317
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
- That was sweet of you.
- Do you go with Eddie?
318
00:53:51,600 --> 00:53:57,000
I don't even know if I should
there. I may have to work.
319
00:53:57,200 --> 00:54:02,000
-Did Eddie ask you?
-Not yet.
320
00:54:02,000 --> 00:54:07,400
He's a little weird.
We usually train together.
321
00:54:07,600 --> 00:54:13,000
Have you noticed he hasn't
Want to put your cards on the table?
322
00:55:10,400 --> 00:55:15,000
Go out and run your round
immediately.
323
00:55:15,000 --> 00:55:20,800
Pull yourself together, Haley.
This is the last time I'll say it.
324
00:55:26,400 --> 00:55:30,800
You, Eddie...
325
00:55:30,800 --> 00:55:34,400
I had a chat with Francesca last year-
326
00:55:34,600 --> 00:55:39,400
- and I wondered if you had
invited her to the Christmas ball.
327
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
She said no to that.
328
00:55:42,200 --> 00:55:49,200
-Does it fit?
-Should I ask her?
329
00:55:49,200 --> 00:55:52,800
- She probably wants to.
-What?
330
00:55:52,800 --> 00:55:59,600
For prom...
I just wanted to say that.
331
00:55:59,800 --> 00:56:06,800
That was very sweet of you, Brad.
Many thanks.
332
00:56:40,400 --> 00:56:43,200
Hey, you there!
333
00:56:44,200 --> 00:56:47,600
-Would you like cake or cake?
- When?
334
00:56:47,600 --> 00:56:52,000
On your birthday. Margaret said,
that you must eat at the restaurant.
335
00:56:52,000 --> 00:56:54,400
That's right.
336
00:56:54,600 --> 00:57:01,000
-What are you doing?
- I decide... Cake.
337
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
Many thanks.
338
00:57:04,600 --> 00:57:07,800
Thank you though...
339
00:57:13,200 --> 00:57:16,600
Feliz cumplea�os!
Eat, birthday child.
340
00:57:16,800 --> 00:57:21,200
- This is Major Haley, Francesca.
-Hello.
341
00:57:21,400 --> 00:57:24,600
I've heard your name before.
342
00:57:24,600 --> 00:57:29,200
It must be fun
all the planes flying around.
343
00:57:29,400 --> 00:57:32,200
Yes, it's fun.
344
00:57:32,400 --> 00:57:38,200
Who's talking
with Eddie about the football?
345
00:57:38,400 --> 00:57:41,000
What's with it?
346
00:57:47,400 --> 00:57:50,800
I have stopped playing.
347
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
What was that you said?
348
00:57:54,000 --> 00:57:58,200
Now stop. Can't we just
celebrate my birthday?
349
00:57:58,400 --> 00:58:01,400
Hooray for Eddie!
350
00:58:06,400 --> 00:58:09,000
Beautiful...
351
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
- I thought they knew.
-Why that?
352
00:58:21,000 --> 00:58:24,200
- They should have shown it.
- They are not my parents.
353
00:58:24,400 --> 00:58:30,000
-They care about you!
- They get paid for it.
354
00:58:30,000 --> 00:58:34,000
Yes, to take care of you.
Not to like you.
355
00:58:34,200 --> 00:58:36,600
What is the difference?
356
00:58:36,800 --> 00:58:40,800
come home to me
then I'll show you.
357
00:58:41,000 --> 00:58:44,400
Shall we compare
each other's stories?
358
00:58:44,600 --> 00:58:47,600
- Sorry...
-What is there?
359
00:58:47,600 --> 00:58:52,600
Do you think this is the first time,
we hear him say that?
360
00:58:58,600 --> 00:59:03,200
I neither need you
them or something in this shit town!
361
00:59:04,200 --> 00:59:06,200
-What is there?
-Now stop.
362
00:59:06,200 --> 00:59:11,400
-You are behaving embarrassingly.
- Do I? Now I'm embarrassed.
363
00:59:11,600 --> 00:59:15,600
Get in the car.
364
00:59:23,400 --> 00:59:26,600
What's wrong with you?
365
00:59:49,400 --> 00:59:53,600
Thanks for saving me from a sermon.
366
00:59:53,800 --> 00:59:57,200
Your father...
367
00:59:59,200 --> 01:00:02,000
You remind him.
368
01:00:03,000 --> 01:00:07,200
You look too much like him.
369
01:00:07,200 --> 01:00:11,000
You will make the same mistakes.
370
01:00:12,000 --> 01:00:18,400
- Do you blame him for the accident?
-I blame myself.
371
01:00:21,000 --> 01:00:27,000
I knew what kind of weather it was,
what he was like as a person-
372
01:00:27,200 --> 01:00:31,000
-and what he was like as a pilot.
373
01:00:31,200 --> 01:00:35,800
He was selfish, gifted…
374
01:00:37,200 --> 01:00:40,800
...and impulsive.
375
01:00:45,600 --> 01:00:49,600
I should have stopped him
to leave.
376
01:01:32,600 --> 01:01:36,000
Hi Brad. How does it work?
377
01:01:36,200 --> 01:01:40,000
Do you have Julie's phone number?
378
01:01:42,000 --> 01:01:46,400
I just talked to her,
you must accompany me to the ball.
379
01:01:46,400 --> 01:01:52,000
I actually had not
said yes to Brad.
380
01:01:52,000 --> 01:01:55,000
Now you are free.
381
01:01:55,200 --> 01:01:58,000
Now I have said yes.
382
01:02:10,200 --> 01:02:12,400
Thank you.
383
01:02:25,200 --> 01:02:27,800
I just want to say one thing.
384
01:02:28,000 --> 01:02:32,800
I know you care about Francesca,
but tonight you must care for me.
385
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
Agreement...
386
01:02:52,800 --> 01:02:57,600
-What do you want?
-Does Francesca Montoya live here?
387
01:02:57,600 --> 01:03:03,800
-You did not answer the question.
-I'm looking for Francesca.
388
01:03:04,000 --> 01:03:07,400
Damn it!
389
01:03:07,600 --> 01:03:11,200
-What else are you going to do?
-Why are you so angry?
390
01:03:11,400 --> 01:03:14,600
My name is Alberto Francisco!
391
01:03:14,800 --> 01:03:19,600
- Go in, dad. You are drunk.
- I'm not drunk at all.
392
01:03:24,400 --> 01:03:31,200
-Shouldn't we meet at the school?
- I just wanted to be nice...
393
01:03:31,400 --> 01:03:37,200
-Is that really your father?
-Why that?
394
01:03:37,400 --> 01:03:39,800
I don't know...
395
01:03:47,800 --> 01:03:52,000
-Aren't you coming?
-No.
396
01:03:52,200 --> 01:03:55,200
Why not?
397
01:03:55,200 --> 01:03:59,800
- It was a bad idea.
-I...
398
01:04:00,000 --> 01:04:05,200
It's good to see
how other people live.
399
01:04:05,400 --> 01:04:09,800
Not living, maybe...
You know what I mean.
400
01:04:10,000 --> 01:04:15,000
- Everyone has a different background.
-Now stop!
401
01:04:17,600 --> 01:04:20,800
Go your way!
402
01:05:03,000 --> 01:05:07,400
See what this looks like!
It's sticky.
403
01:05:07,600 --> 01:05:13,200
It doesn't matter.
You will leave me.
404
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
-What?
-You're leaving me.
405
01:05:16,000 --> 01:05:21,200
It's all gone so quickly.
406
01:05:21,200 --> 01:05:27,200
When you wear that dress,
is as if she were here.
407
01:05:40,000 --> 01:05:45,800
I know I look like her.
408
01:05:46,000 --> 01:05:51,400
Do I completely remember her?
409
01:05:55,400 --> 01:05:59,600
You would have been best friends.
410
01:05:59,800 --> 01:06:02,400
The very best...
411
01:06:03,800 --> 01:06:07,000
Let's join
to make that facial expression.
412
01:06:07,000 --> 01:06:09,600
Where are you going?
413
01:06:31,400 --> 01:06:38,200
- Hi, Brad. Where is Francesca?
-Home, I suppose.
414
01:06:38,200 --> 01:06:41,600
-Why that?
- She freaked out.
415
01:06:41,800 --> 01:06:47,000
I had to pick her up
but her father wanted to read...
416
01:06:47,200 --> 01:06:52,000
- Have you met him?
- Is she okay?
417
01:06:57,600 --> 01:07:02,000
I drive there.
I'll be back in a bit.
418
01:07:02,200 --> 01:07:05,200
Just take your time.
419
01:07:26,600 --> 01:07:28,800
Francesca?
420
01:07:35,600 --> 01:07:39,000
What do you want, Eddie?
421
01:07:39,200 --> 01:07:44,000
-Is everything alright?
-Yes. I'm just tired.
422
01:07:44,200 --> 01:07:47,600
Did Brad do something stupid?
423
01:07:49,200 --> 01:07:52,000
No.
424
01:07:53,200 --> 01:07:57,400
- May I come in and talk for a bit?
-No.
425
01:07:57,400 --> 01:08:03,000
Don't I have enough? They don't sound
as if you are well.
426
01:08:03,000 --> 01:08:07,400
Go now, Eddie.
Go with you.
427
01:09:59,200 --> 01:10:01,800
Just relax.
428
01:10:15,200 --> 01:10:22,400
-Was Francesca at school today?
- No, she wasn't.
429
01:10:22,600 --> 01:10:25,400
Not that...?
430
01:10:26,400 --> 01:10:30,000
I have to run. Excuse me.
431
01:10:57,400 --> 01:11:00,000
Hello!
432
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
Are you home, Francesca?
433
01:11:28,800 --> 01:11:31,200
We can drive now.
434
01:11:32,800 --> 01:11:38,400
Do you have any idea where
Francesca may be gone?
435
01:11:38,400 --> 01:11:45,000
Her boss at the restaurant
has also disappeared.
436
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Hello?
437
01:13:00,000 --> 01:13:02,600
Eddie?
438
01:13:04,600 --> 01:13:08,200
Can you hear me, Eddie?
Turn the plane around...
439
01:13:09,600 --> 01:13:14,400
The left gastric apparatus is
bad. Drive back.
440
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
-What is a magnetic device?
-Help me refuel my plane!
441
01:15:41,800 --> 01:15:44,200
Petrol, please.
442
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
Many thanks.
443
01:15:51,000 --> 01:15:54,800
- Have you told about her father?
-Yes.
444
01:16:10,600 --> 01:16:15,400
I can't find anything
at the airports I know of.
445
01:16:15,400 --> 01:16:21,800
Had he had engine trouble,
should he land. He knows that.
446
01:16:22,000 --> 01:16:26,800
The only problem is,
if the right magnetic device...
447
01:16:28,000 --> 01:16:33,000
If, if if...
I hate that word.
448
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
It will probably all work out.
449
01:16:39,200 --> 01:16:43,400
I call the sheriff and ask him
send some more planes out.
450
01:16:43,600 --> 01:16:46,800
And the border patrol.
451
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
It's crazy.
452
01:17:07,000 --> 01:17:10,400
I wanted to drive her home
to his family in Mexico.
453
01:17:10,600 --> 01:17:14,000
-Family?
-Her grandparents.
454
01:17:14,000 --> 01:17:17,000
She has never met them.
455
01:17:17,000 --> 01:17:21,800
Alberto always talked about them,
when he was drunk.
456
01:17:22,000 --> 01:17:27,000
She became enraged when I mentioned,
that we can find them.
457
01:17:29,800 --> 01:17:35,000
She will neither speak nor eat
or leave his room.
458
01:17:36,600 --> 01:17:40,600
The hotel is not exactly cheap.
459
01:17:40,800 --> 01:17:46,600
I can pay for a few more days,
but it must come to an end.
460
01:18:39,000 --> 01:18:43,600
If you see it...
Eddie Haley is in Mexico.
461
01:18:45,800 --> 01:18:51,200
Did you bring him to please me,
because you couldn't?
462
01:18:51,200 --> 01:18:54,800
-What are you doing?
- You wanted to see me happy.
463
01:18:55,000 --> 01:18:57,800
No, I just want
you are doing well.
464
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
“Come on, Francesca.
We can go out to eat."
465
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
"We can go for a walk in town. Come on."
466
01:19:06,600 --> 01:19:10,000
"You will benefit from that."
467
01:19:10,200 --> 01:19:13,200
You have a fever.
468
01:19:16,600 --> 01:19:21,000
See Manny,
he doesn't want any trouble.
469
01:19:21,200 --> 01:19:27,400
He just wants a wife, children
and a nice home.
470
01:19:27,600 --> 01:19:31,400
Isn't that right, Manny?
You we have a nice home.
471
01:19:31,600 --> 01:19:34,400
Thanks for a nice home!
472
01:19:34,600 --> 01:19:38,800
-Fingers away!
-I just want to help you.
473
01:19:43,000 --> 01:19:45,400
Forget it.
474
01:19:59,800 --> 01:20:03,000
It's great to see you, Eduardo.
475
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
I give you
a headache tablet.
476
01:20:09,200 --> 01:20:12,000
I need to know what father did.
477
01:20:12,000 --> 01:20:15,600
He put his head in the oven,
he hung himself-
478
01:20:15,800 --> 01:20:20,400
-or did he take the gun
and shot himself in the head?
479
01:20:20,400 --> 01:20:24,800
- It's not fun.
- So tell me what he did.
480
01:20:25,000 --> 01:20:30,000
-What did he do?
- I don't want to tell it now.
481
01:20:30,000 --> 01:20:34,200
Why not?
Tell what he did!
482
01:20:58,000 --> 01:21:01,200
Say you love me, Eddie.
483
01:21:01,200 --> 01:21:04,000
I know you love me.
484
01:21:04,200 --> 01:21:06,800
-Now stop.
-Say you love me.
485
01:21:07,000 --> 01:21:11,400
i love you
Don't you want to quit now?
486
01:21:16,200 --> 01:21:18,600
Good god...
487
01:21:18,800 --> 01:21:26,000
-What are you doing here?
- I just want to sit here with you.
488
01:21:28,200 --> 01:21:32,800
Today and tomorrow...
489
01:21:33,800 --> 01:21:39,200
I would so like to have
that you say what happened.
490
01:21:39,400 --> 01:21:42,200
I would like to know.
491
01:21:48,400 --> 01:21:52,000
You know what happened.
492
01:21:53,200 --> 01:21:56,600
You know what happened...
493
01:21:57,800 --> 01:22:01,400
You good god!
494
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Good day!
495
01:24:33,800 --> 01:24:36,400
Can I help you?
496
01:24:51,600 --> 01:24:55,600
It doesn't look good at all.
497
01:25:09,800 --> 01:25:13,000
She has to go to the hospital.
498
01:25:13,000 --> 01:25:18,200
- We can't treat her here.
- What evil there is in the world.
499
01:25:18,200 --> 01:25:22,000
I call my husband.
500
01:25:22,000 --> 01:25:26,200
- Is she going to the hospital?
-The sooner, the better.
501
01:25:38,000 --> 01:25:41,000
It will probably work.
502
01:25:43,400 --> 01:25:46,200
Does she sit well there?
503
01:25:47,800 --> 01:25:52,200
-Promise me you'll call.
- I probably will.
504
01:27:00,800 --> 01:27:04,800
Haley's garden, seven-lot fifth.
505
01:27:05,800 --> 01:27:09,600
I call Haley's yard.
506
01:27:23,000 --> 01:27:27,400
- I'm here, Eddie.
-Kill me later. I have a problem.
507
01:27:27,400 --> 01:27:32,000
-What is there?
- I fly north over the mountains.
508
01:27:32,000 --> 01:27:36,800
The engine makes knots and I lose
height. What should I do?
509
01:27:37,000 --> 01:27:40,800
The left magnetic device is bad.
Use only the right one.
510
01:27:40,800 --> 01:27:43,600
Just a moment.
511
01:27:45,600 --> 01:27:49,400
It didn't sound too good either. Go down
for engine revolutions of 2,000.
512
01:27:49,400 --> 01:27:52,000
Wait a little.
513
01:27:54,000 --> 01:27:57,800
- Is it far back over the mountains?
-No.
514
01:27:58,000 --> 01:28:01,200
Fly towards road 83.
515
01:28:01,400 --> 01:28:07,200
295 degrees...
Eight kilometers to the northwest.
516
01:28:07,200 --> 01:28:10,400
Call the sheriff and the fire department.
517
01:28:10,400 --> 01:28:15,600
Rise as much as you can and drive
towards the road. We'll meet you there.
518
01:28:15,800 --> 01:28:19,600
Also call for an ambulance.
Francesca is sick.
519
01:28:19,600 --> 01:28:22,000
Tell that to Margaret.
520
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
-Are you there?
- Yes.
521
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
The engine sounds worse.
522
01:28:41,600 --> 01:28:46,000
-Keep a speed of at least 60.
- I try.
523
01:28:46,200 --> 01:28:53,600
-What height are you at?
-85... 84...
524
01:28:53,800 --> 01:28:58,400
-I'm falling.
- Keep track of the speed.
525
01:29:06,600 --> 01:29:09,800
-Can you fly to the road?
- I can't see it.
526
01:29:10,000 --> 01:29:13,600
I have a river delta in front of me.
527
01:29:18,000 --> 01:29:22,400
- Does it look flat enough?
- I don't know that.
528
01:29:25,000 --> 01:29:27,800
Eddie...
529
01:29:27,800 --> 01:29:30,000
Eddie?
530
01:29:44,800 --> 01:29:47,000
Hell too...
531
01:31:17,800 --> 01:31:20,200
Thank God.
532
01:32:45,200 --> 01:32:49,600
You just got food.
533
01:32:49,800 --> 01:32:52,600
where is your father
534
01:33:01,400 --> 01:33:04,800
- Hello, Eduardo.
-Hello with you.
535
01:33:04,800 --> 01:33:08,400
How are you doing?
It's great to see you.
536
01:33:30,000 --> 01:33:32,600
-No.
-Yes, it is.
537
01:33:41,000 --> 01:33:43,400
Excuse me...
538
01:33:43,600 --> 01:33:47,000
I want to say thank you
what a lovely farewell dinner.
539
01:33:47,000 --> 01:33:51,400
- Thank you for wanting to come.
- It was nice.
540
01:33:51,600 --> 01:33:55,800
As you know
I'm leaving soon-
541
01:33:55,800 --> 01:33:59,600
-so I have to finish packing.
542
01:33:59,800 --> 01:34:06,200
But before I do,
I just want to say…
543
01:34:06,400 --> 01:34:12,800
Francesca is about to start university,
and Eddie is going to pilot school.
544
01:34:13,000 --> 01:34:17,800
- Thank you for your letter.
-And a study spurt.
545
01:34:17,800 --> 01:34:19,800
Yes, that too.
546
01:34:20,000 --> 01:34:22,400
Whether everything is...
547
01:34:22,400 --> 01:34:28,800
After all that,
You two have been through...
548
01:34:29,000 --> 01:34:32,200
...I just want to say...
549
01:34:36,000 --> 01:34:38,400
Well done.
550
01:34:42,800 --> 01:34:47,000
Now sit down.
551
01:34:52,400 --> 01:34:55,400
Reason for...
552
01:34:59,000 --> 01:35:02,400
Sorry for the family.
553
01:35:02,600 --> 01:35:07,800
Or what we are.
Sorry for us.
554
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
- Wash.
- Wash.
555
01:35:32,600 --> 01:35:36,400
Do you think
that you will ever come back?
556
01:35:41,200 --> 01:35:43,800
I don't know that.
557
01:35:51,600 --> 01:35:59,200
- It is hard to come back.
- I know that well.
558
01:36:12,600 --> 01:36:15,600
I don't want to leave.
559
01:36:16,800 --> 01:36:19,400
I know that well.
560
01:36:42,800 --> 01:36:49,000
You were a big idiot, Eddie.
What happened?
561
01:36:51,200 --> 01:36:54,000
I don't know that.
562
01:37:40,400 --> 01:37:44,400
-Thanks for the help and everything else.
-Even thanks.
563
01:38:00,800 --> 01:38:04,800
- Take good care of yourself.
- In equal measure.
564
01:38:16,000 --> 01:38:18,400
Wait a minute...
565
01:38:48,600 --> 01:38:51,800
DON'T LET THIS STOP YOU, EDDIE